1
00:01:24,960 --> 00:01:25,750
Olá, PA.

2
00:01:25,920 --> 00:01:26,880
OLÁ, MEIA PINTURA.

3
00:01:27,040 --> 00:01:28,210
COMO TÁ INDO?

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,040
ESTÁ QUASE TERMINADO.
ONDE ESTÁ SUA IRMÃ?

5
00:01:30,210 --> 00:01:33,300
ELA VAI SE ATRASAR.
ELA ESTÁ AJUDANDO
SRA. CHICOTE.

6
00:01:33,470 --> 00:01:35,550
ELA TEM MUITO
DE COSTURA EXTRA
PARA FAZER AGORA.

7
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
OH. PARECE COMO
SUA IRMÃ

8
00:01:37,010 --> 00:01:38,600
VAI SER MUITO
MULHER RICA.

9
00:01:38,760 --> 00:01:40,050
SIM.

10
00:01:40,220 --> 00:01:42,220
APOSTO, COM
UM BONITO ASSIM,

11
00:01:42,390 --> 00:01:44,350
VOCÊ TEM CERTEZA DE ACERTAR
UM HOME RUN ESTE ANO.

12
00:01:44,520 --> 00:01:45,890
BEM, SE EU FAZER, SERÁ
A PRIMEIRA CORRIDA EM CASA

13
00:01:46,060 --> 00:01:47,980
JÁ TEMOS
FORA DO OLHO SONOLENTO.

14
00:01:48,150 --> 00:01:49,440
UMA COISA COM CERTEZA.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,230
O JARRO NÃO VAI
PARA QUEBRAR O BASTÃO
EM MINHAS MÃOS

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
COMO ELE FEZ
ANO PASSADO.

17
00:01:53,070 --> 00:01:54,940
ESSE LISO McBURNEY
JOGA FORTE, HEIN?

18
00:01:55,110 --> 00:01:57,660
QUASE TÃO DIFÍCIL
COMO QUALQUER HOMEM
EU JÁ VI.

19
00:01:57,820 --> 00:02:00,740
BEM, VOCÊ VAI
PARA VENCER ELE ESTE ANO.
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

20
00:02:00,910 --> 00:02:03,450
BEM, OBRIGADO POR
SUA DEMONSTRAÇÃO DE CONFIANÇA,
MEIA PINTURA,

21
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
MAS A MENOS QUE POSSAMOS
ENCONTRE UM JARRO

22
00:02:04,790 --> 00:02:06,410
QUE JOGA TÃO DURO
COMO McBURNEY,

23
00:02:06,580 --> 00:02:08,750
TENHO MEDO DE ESTAMOS
VAI ESTAR PARA
UM DIA MUITO LONGE.

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
BEM, VOCÊ SEMPRE DIZ
VOCÊ TEM QUE ACREDITAR
VOCÊ VAI GANHAR

25
00:02:12,050 --> 00:02:14,090
OU NINGUÉM MAIS VAI.

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,090
BEM, SE EU DISSE
ISSO, ENTÃO EU ACHO QUE
MELHOR PRATICAR.

27
00:02:17,260 --> 00:02:18,760
E COM OS DOIS
DE NÓS ACREDITAR,

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,260
EU DIRIA QUE TEMOS
UM BOM COMEÇO.

29
00:02:23,180 --> 00:02:25,140
O QUE FAZEMOS,
MEIA PINTURA.

30
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
ISSO FAZEMOS.

31
00:02:28,230 --> 00:02:29,650
Olá, MA.

32
00:02:29,810 --> 00:02:31,770
BEM, ACABOU
SENHORITA MUMFORT
BALANÇO

33
00:02:31,940 --> 00:02:33,360
E MEU BEISEBOL
BAT, TAMBÉM.

34
00:02:33,530 --> 00:02:35,400
CARRIE PODE JOGAR
BEISEBOL TAMBÉM, PA?

35
00:02:35,570 --> 00:02:36,530
POR QUE CERTO,
ASSIM QUE VOCÊ CHEGAR

36
00:02:36,690 --> 00:02:37,950
UM POUCO MAIOR
NAS BRITCHES.

37
00:02:38,110 --> 00:02:39,950
NÃO PODERIA SER PIOR DO QUE
O RESTO DA EQUIPE.

38
00:02:40,110 --> 00:02:42,280
Laura: BEM, VAMOS
PARA GANHAR ESTE ANO, MA.

39
00:02:42,450 --> 00:02:44,580
BEM, NÃO ESTÁ GANHANDO
ESTOU PENSANDO.

40
00:02:44,740 --> 00:02:46,080
É A LÍNGUA
ELES USAM E...

41
00:02:46,250 --> 00:02:47,410
E A BRIGA.

42
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
NÃO É UM ESPETÁCULO ADEQUADO
PARA CRIANÇAS PEQUENAS.

43
00:02:48,790 --> 00:02:50,000
AH, AGORA, CAROLINA,

44
00:02:50,170 --> 00:02:52,000
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
VOCÊ MESMO ESTÁ CHEGADO
MAIS DE NADA.

45
00:02:52,170 --> 00:02:54,210
HÁ SEMPRE
DESACORDOS EM
UM CONCURSO ESPORTIVO.

46
00:02:54,380 --> 00:02:56,710
ESPORTIVO? CARLOS,
NÃO HÁ NADA
ESPORTANDO SOBRE ISSO.

47
00:02:56,880 --> 00:02:58,300
ESSES OLHOS VERDES VÃO
VENHA AQUI E--

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,510
MEIAS VERDES,
MA.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
HA HA'.

50
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
MEIAS VERDES,
COMO VOCÊ OS CHAMA.

51
00:03:02,510 --> 00:03:04,010
ELES SEMPRE GANHAM.

52
00:03:04,180 --> 00:03:05,850
ANO PASSADO,
ELES VENCERAM VOCÊ 36-0.

53
00:03:06,020 --> 00:03:07,640
Teríamos marcado
SE NÃO TIVEREM
CHAMOU O JOGO

54
00:03:07,810 --> 00:03:09,890
POR CONTA
DA ESCURIDÃO
NA TERCEIRA ENTRADA.

55
00:03:10,060 --> 00:03:10,980
ALÉM DISSO, TEMOS
PARA JOGAR O OLHO SONOLENTO.

56
00:03:11,150 --> 00:03:11,980
É UMA QUESTÃO
DO ORGULHO.

57
00:03:12,150 --> 00:03:13,690
VOCÊ ENTENDE ISSO.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,480
Acho que sim.

59
00:03:15,650 --> 00:03:18,490
JÁ COMECEI
COSTURAR ESTAS LETRAS
NA SUA CAMISA.

60
00:03:18,650 --> 00:03:21,030
BEM, EI'.

61
00:03:21,200 --> 00:03:22,950
OLHE ISSO.

62
00:03:23,120 --> 00:03:25,660
Ei, vestindo
UMA CAMISA ASSIM,
É MELHOR JOGAR BEM.

63
00:03:25,830 --> 00:03:26,660
VAMOS. NÓS TEMOS
UM POUCO DE TEMPO

64
00:03:26,830 --> 00:03:27,750
PRATICAR
ANTES DA CEIA.

65
00:03:27,910 --> 00:03:29,620
OK.

66
00:03:29,790 --> 00:03:31,500
CARRIE JOGO
BEISEBOL TAMBÉM.

67
00:03:34,880 --> 00:03:37,010
[CLUCK DE GALINHAS]

68
00:03:40,880 --> 00:03:42,510
Pintinho, pintinho, pintinho,
MENINA, MENINA.

69
00:03:47,270 --> 00:03:50,390
AH, JEBEDIAH, QUANDO VOCÊ
ACABAR COM ESSA CERCA,

70
00:03:50,560 --> 00:03:52,650
POR QUE VOCÊ NÃO ME BUSCA
UM JARRO DE RUIBARBO
DA ADEGA?

71
00:03:52,810 --> 00:03:56,020
EU VOU FAZER DE VOCÊ UM DE
SEU RUIBARBO FAVORITO
TORTAS ESTA MANHÃ.

72
00:03:56,190 --> 00:03:58,530
MAS TÍMOS RUIBARBO
ÚLTIMA SEMANA.

73
00:03:58,690 --> 00:04:02,240
Jebedias, você sabe
COMO VOCÊ GOSTA DE RUIBARBO.

74
00:04:02,410 --> 00:04:03,530
SIM, MARGARIDA.

75
00:04:06,530 --> 00:04:07,700
UAU.

76
00:04:07,870 --> 00:04:08,620
BOM DIA.

77
00:04:08,790 --> 00:04:09,660
Margarida: Oi'.

78
00:04:09,830 --> 00:04:12,040
Jebedias: MANHÃ,
CARLOS, Laura.

79
00:04:12,210 --> 00:04:12,960
Laura: MANHÃ.

80
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
Jebedias:
PRAZER VER VOCÊ.

81
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
OH'. NÃO ESPERAVA
PARA OBTER MARGARET
BALANÇO DE VOLTA

82
00:04:17,170 --> 00:04:18,210
ATÉ A PRÓXIMA SEMANA'.

83
00:04:18,380 --> 00:04:19,840
BEM, O TRABALHO FOI MUITO MAIS RÁPIDO
DO QUE EU PENSAVA.

84
00:04:20,010 --> 00:04:21,050
MEIA PINTURA E EU
VAMOS PARA A CIDADE
PARA A PRÁTICA DE BEISEBOL.

85
00:04:21,220 --> 00:04:22,720
PENSAMOS QUE NÓS
Deixe-o cair.

86
00:04:22,880 --> 00:04:24,550
BEM, TRAGA-O
A CASA. EU DAREI
VOCÊ UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

87
00:04:24,720 --> 00:04:25,890
COM CERTEZA ESTOU OBRIGADO.
TUDO BEM.

88
00:04:26,050 --> 00:04:27,140
Laura: POSSO PEGAR
UMA BEBIDA DE ÁGUA?

89
00:04:27,310 --> 00:04:28,930
Claro, querido.
VOCÊ SABE ONDE
O BEM É.

90
00:04:29,100 --> 00:04:30,480
AH, MEU DEUS,
CARLOS,

91
00:04:30,640 --> 00:04:32,310
ESSE ROCKER NÃO TEM
PARECEU MUITO BOM
DESDE QUE ERA NOVO.

92
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Carlos:
ISSO É BOA MADEIRA.

93
00:04:33,940 --> 00:04:38,270
ÓLEO DE LINHAÇA
E um pouco de cera de abelha,
VOLTOU MESMO.

94
00:04:38,440 --> 00:04:40,070
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

95
00:04:43,910 --> 00:04:45,030
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

96
00:04:47,240 --> 00:04:48,030
PA'. SENHOR. MUMFORT'.

97
00:04:48,200 --> 00:04:49,620
Jebedias:
O QUE HÁ DE ERRADO?

98
00:04:49,790 --> 00:04:51,620
HÁ UM FALCÃO DE GALINHA
PRESTES A GANHAR UM
DAS SUAS GALINHAS.

99
00:05:04,880 --> 00:05:08,470
Margarida: JEBEDIAS,
VOCÊ FAZ TRÊS FUROS
JÁ ESTÁ NAQUELA COOP.

100
00:05:08,640 --> 00:05:09,600
Jebedias:
Sinto muito, Margarida.

101
00:05:09,760 --> 00:05:10,810
Vou remendá-los.

102
00:05:10,970 --> 00:05:12,680
BEM, ENTRE
E TERMINE SEU CAFÉ.

103
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
AH, ESSES FALCÕES DE FRANGO
CERTO SÃO PESKY.

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
ISSO COM CERTEZA FOI
ALGUM JOGO, SR. MUMFORT.

105
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
OH. OBRIGADO, LAURA.
DEVERIA TER PEGADO ELE,
EMBORA.

106
00:05:26,160 --> 00:05:28,160
VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ
Geralmente bate neles?

107
00:05:28,320 --> 00:05:29,450
QUASE TODAS AS VEZES.

108
00:05:32,450 --> 00:05:34,540
POR QUE NÃO MEIO PINTO
E eu te dou uma mão
COM O GALINHA?

109
00:05:34,710 --> 00:05:36,210
ESTOU GRATO
PARA A MÃO.

110
00:05:36,370 --> 00:05:38,540
BEM, EU GOSTARIA DE
FALE UM POUCO
PROPOSTA COM VOCÊ.

111
00:05:38,710 --> 00:05:39,920
BEM, QUE TIPO
DE PROPOSTA?

112
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
UMA MANEIRA DE ENTRAR
UM PEQUENO JOGO

113
00:05:41,460 --> 00:05:42,710
SEM DESTRUIR
O GALINHO.

114
00:05:42,880 --> 00:05:43,970
OH?

115
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
[RESPING]

116
00:06:02,530 --> 00:06:03,900
Dr.
BOM DIA, EDWARDS.

117
00:06:04,070 --> 00:06:05,570
MANHÃ, DOC.

118
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
PRONTO PARA JOGAR?

119
00:06:06,900 --> 00:06:08,740
Ah, suponho que sim.

120
00:06:08,910 --> 00:06:10,320
ISSO AQUI O QUE
VAMOS
TEM QUE USAR?

121
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
É MEU VELHO
UNIFORME FACULDADE.

122
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
OH.

123
00:06:15,910 --> 00:06:17,330
O QUE VOCÊ QUER DIZER, “AH”?

124
00:06:17,500 --> 00:06:18,880
BEM, NÃO SEI
COMO EU CONCORDEI
JOGUE ESTE JOGO

125
00:06:19,040 --> 00:06:21,170
SE EU SABIA
TIVE QUE DESCANSAR
AOS MEUS LONG JOHNS.

126
00:06:24,840 --> 00:06:26,010
Hanson: AÍ ESTÁ VOCÊ.

127
00:06:28,260 --> 00:06:31,300
COMO VOCÊ ME ESPERA
PARA PASSAR COM
UMA COISA ASSIM?

128
00:06:31,470 --> 00:06:32,640
NEM É REDONDO.

129
00:06:32,810 --> 00:06:33,850
ISSO É SÓ
PARA A PRÁTICA.

130
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
ESTOU ECONOMIZANDO
AS BOLAS DO JOGO.

131
00:06:35,850 --> 00:06:39,190
E A MANEIRA QUE VOCÊ JOGA,
VOCÊ NEM VAI PERCEBER
A DIFERENÇA.

132
00:06:39,350 --> 00:06:41,020
EU FIZ O MEU MELHOR
ANO PASSADO.

133
00:06:41,190 --> 00:06:42,520
EU SEI QUE VOCÊ FEZ,

134
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
E SE NÃO TIVER,
TEREMOS ALGO

135
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
PARA ANTECIPAR
ESTE ANO.

136
00:06:50,200 --> 00:06:52,030
HA HA HA'.

137
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
MÉDICO,

138
00:06:53,870 --> 00:06:55,240
Vejo você sendo trazido
O CAPTADOR.

139
00:06:55,410 --> 00:06:56,330
CAPTADOR?

140
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
POSIÇÃO MAIS FÁCIL
NA EQUIPE, EDWARDS.

141
00:06:58,210 --> 00:06:59,580
QUALQUER COISA DO JARRO
JOGA, VOCÊ PEGA,

142
00:06:59,750 --> 00:07:00,670
VOCÊ JOGA CERTO
DE VOLTA PARA ELE.

143
00:07:00,830 --> 00:07:02,460
VOCÊ NEM
TEM QUE SE MOVER.

144
00:07:02,630 --> 00:07:03,960
ÚLTIMA VEZ QUE OUVI
SOBRE QUALQUER COISA
TÃO FÁCIL,

145
00:07:04,130 --> 00:07:06,880
EU ACABEI
SEGURANDO A SACO
EM UMA CAÇA DE SNIPE.

146
00:07:07,050 --> 00:07:09,050
HA HA HA'.

147
00:07:09,220 --> 00:07:10,050
CARLOS'.

148
00:07:10,220 --> 00:07:11,300
HANSON'.

149
00:07:12,550 --> 00:07:14,140
SÓ O HOMEM
ESTAMOS ESPERANDO.

150
00:07:14,310 --> 00:07:16,390
OH NÃO. EU TE TROGUEI
O HOMEM QUE VOCÊ FOI
ESPERANDO.

151
00:07:16,560 --> 00:07:17,600
VOCÊ CONHECE JEBEDIAH.

152
00:07:17,770 --> 00:07:19,560
Sim, você aposta.
COMO VOCÊ ESTÁ, JEBEDIAH?

153
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
SENHOR. Hanson.

154
00:07:20,850 --> 00:07:22,190
Laura: SR. MUMFORT
JOGA UMA BOLA COM MAIS FORÇA

155
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
DO QUE NINGUÉM
NA CIDADE DO HERÓI.

156
00:07:24,650 --> 00:07:25,940
JEBEDIAS?

157
00:07:26,110 --> 00:07:27,650
EU NÃO IRIA
ATÉ AQUI, LAURA.

158
00:07:27,820 --> 00:07:30,200
MARGARIDA NÃO ESTÁ
LEVADO MUITO
COM JOGOS.

159
00:07:30,360 --> 00:07:33,120
EU NUNCA REALMENTE
TENHO QUE JOGAR
UM VERDADEIRO BASEBOL.

160
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
DEIXE-ME TE CONTAR,
SE O QUE ELE ME MOSTROU
QUALQUER EXEMPLO,

161
00:07:35,410 --> 00:07:36,580
NÓS NOS CONSEGUIMOS
UM JARRO.

162
00:07:36,740 --> 00:07:39,040
VAMOS VER O QUE
ELE PODE FAZER.

163
00:07:39,210 --> 00:07:41,540
ISSO É UM POBRE
DESCULPA PARA UM BOLA.
OLHE ISSO.

164
00:07:41,710 --> 00:07:43,880
NÃO SEI.
EU ACHO QUE É
TIPO DE BONITO.

165
00:07:44,040 --> 00:07:45,590
AH, TEM
NÃO É NECESSÁRIO OBTER
SUA CASCA, NELS.

166
00:07:45,750 --> 00:07:48,420
ESPERE UM MINUTO, NELS.
DEIXE-ME FICAR COM A BOLA.

167
00:07:48,590 --> 00:07:49,920
VOU TENTAR
MAIS ALGUÉM FORA.

168
00:07:50,090 --> 00:07:53,430
ESPERE UM MINUTO.
EU SOU O JARRO.
EU LANCEI NO ANO PASSADO.

169
00:07:53,590 --> 00:07:56,180
ERA SUA BOLA E
SEU BASTÃO. ESTE ANO,
EU SOU O GERENTE.

170
00:07:56,350 --> 00:07:59,770
LEMBRE-SE, NELS?
OLHO SONOLENTO
MARCOU 36 CORRIDAS.

171
00:07:59,930 --> 00:08:02,480
BEM, eu...
NUNCA TENHO REALMENTE
AQUECIDO NO ANO PASSADO.

172
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
QUAL É O SEU PLANO
ESTE ANO?

173
00:08:03,810 --> 00:08:06,610
COMECE A DESCONGELAR
FORA DO DIA
ANTES?

174
00:08:06,770 --> 00:08:08,610
POR QUE NÃO DEIXAMOS
NELS E JEBEDIAS
AMBOS O PASSO,

175
00:08:08,780 --> 00:08:10,650
E PODEMOS VER
QUAL É O MELHOR.

176
00:08:10,820 --> 00:08:12,110
ISSO É JUSTO.

177
00:08:12,280 --> 00:08:14,070
DOC É
UMA BOA MASSA.

178
00:08:14,240 --> 00:08:16,410
DEIXE ELE SER O JUIZ.

179
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
BEM, VAMOS
EXPERIMENTE. VAMOS.

180
00:08:19,250 --> 00:08:20,410
AQUI ESTÁ, DOC.
EXPERIMENTE MEU NOVO BASTÃO.

181
00:08:20,580 --> 00:08:22,250
AH, ISSO É BONITO
ARMA, CARLOS.

182
00:08:22,420 --> 00:08:23,210
O QUE EU FAÇO?

183
00:08:23,370 --> 00:08:26,170
APENAS AGACHARE-SE.

184
00:08:26,340 --> 00:08:29,210
EI'. VOCÊ VAI
PARA QUEBRAR MINHA CABEÇA
ESSE PEDAÇO DE MADEIRA'.

185
00:08:29,380 --> 00:08:31,880
BEM, CERTO QUE SOU,
A MENOS QUE VOCÊ VOLTE'.

186
00:08:35,340 --> 00:08:37,310
Hanson:
TODOS PRONTOS?

187
00:08:38,810 --> 00:08:41,930
VOCÊ SABE, HARRIET
COLOCA ÓTIMA LOJA
EM SER JARRO.

188
00:08:42,100 --> 00:08:43,770
BEM, SE ELA TEM
UM BOM BRAÇO,

189
00:08:43,940 --> 00:08:46,060
ELA É BEM-VINDA
PARA EXPERIMENTAR.

190
00:08:46,230 --> 00:08:47,900
JOGAR BOLA'.

191
00:08:48,070 --> 00:08:49,650
TUDO BEM, NELS.
DEMITA-A AQUI'.

192
00:08:55,280 --> 00:08:56,910
UH-HUH.

193
00:08:57,070 --> 00:08:58,450
MATOU UM GOPHER.

194
00:08:58,620 --> 00:09:00,330
HA HA HA'.

195
00:09:00,490 --> 00:09:02,080
BEM, ELE ESTÁ CERTO
SOBRE UMA COISA.

196
00:09:02,250 --> 00:09:03,830
ELE É MELHOR QUE
ELE FOI NO ANO PASSADO.

197
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
TUDO BEM.
APENAS ESPERE.

198
00:09:05,170 --> 00:09:05,920
LEVANTE-SE'.

199
00:09:06,080 --> 00:09:07,460
EU VOU PEGAR UM'.
APENAS ESPERE'.

200
00:09:07,630 --> 00:09:10,000
Apresse-se, NELS.
ESTOU COM Cólicas.

201
00:09:17,680 --> 00:09:19,350
BEM, VOCÊ PODE VER
PRECISAMOS DE UM JARRO.

202
00:09:19,510 --> 00:09:21,180
AH, BEM, NÃO
FIQUE DESANIMADO, NELS.

203
00:09:21,350 --> 00:09:23,310
AINDA É ENCONTRÁVEL.

204
00:09:23,480 --> 00:09:26,060
Dr. Baker: QUERO
TENTE DE NOVO, NELS?

205
00:09:26,230 --> 00:09:30,650
NÃO. ACHO QUE VOU DEIXAR
JEBEDIAH TENTE UM.

206
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
TUDO BEM, JEBEDIAH.
MOSTRE-LHES SUAS COISAS.

207
00:09:43,830 --> 00:09:47,540
NÃO, UH, LÁ EM CIMA
NO MONTE LÁ.

208
00:09:47,710 --> 00:09:49,170
JÁ, ISSO CERTO.

209
00:09:49,340 --> 00:09:51,340
AGORA, VAMOS VER
UM BOM.

210
00:09:51,500 --> 00:09:53,380
Não se preocupe,
JEBEDIAS.

211
00:09:53,550 --> 00:09:54,800
EU VOU LEVAR
FÁCIL PARA VOCÊ.

212
00:09:54,970 --> 00:09:56,300
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
SR. MUMFORT'.

213
00:09:56,470 --> 00:09:58,640
JOGUE COMO VOCÊ ESTÁ
Apontando para aquele velho falcão.

214
00:10:09,730 --> 00:10:11,150
EU NEM
VEJA'.

215
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
EU NEM...
NUNCA VI MAIS RÁPIDO'.

216
00:10:12,940 --> 00:10:14,570
ACHO QUE ELE QUASE
MATOU-O'.

217
00:10:16,950 --> 00:10:17,780
ENCONTRAR A BOLA?

218
00:10:17,950 --> 00:10:18,990
SIM.

219
00:10:19,160 --> 00:10:22,200
BOM. ENTÃO TUDO
EU ENGOLI FOI
MEU TABACO.

220
00:10:22,370 --> 00:10:24,160
Hanson: COISAS
VÃO SER
DIFERENTE ESTE ANO'.

221
00:10:24,330 --> 00:10:28,460
TEREMOS ORGULHO
PARA VOCÊ PONDER
PARA NÓS, JEBEDIAH'.

222
00:10:28,620 --> 00:10:30,080
TENHA ORGULHO DE FAZER ISSO.

223
00:10:35,760 --> 00:10:37,510
MA, MA'. ESPERE ATÉ OUVIR'.

224
00:10:37,680 --> 00:10:38,930
CAROLINA, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI ACREDITAR NISSO,

225
00:10:39,090 --> 00:10:41,180
MAS WALNUT GROVE TEM
MESMO UM JARRO.

226
00:10:41,350 --> 00:10:43,560
JEBEDIAH PODE SER
APENAS O MELHOR
JÁ EXISTIU.

227
00:10:43,720 --> 00:10:44,930
VOCÊ SIGNIFICA SR. MUMFORT?

228
00:10:45,100 --> 00:10:46,270
ELE JOGA
UM VERDADEIRO DARTER AZUL'.

229
00:10:46,430 --> 00:10:47,770
PELO MENOS É ISSO
COMO PA CHAMA.

230
00:10:47,940 --> 00:10:50,230
JEBEDIAH MUMFORT?
ISSO É DIFÍCIL DE ACREDITAR.

231
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
BEM, VISTO
É ACREDITAR,
E JEBEDIAS

232
00:10:51,770 --> 00:10:53,070
É A RESPOSTA
PARA WALNUT GROVE'S
ORAÇÕES.

233
00:10:53,230 --> 00:10:54,480
CARLOS,
EU ACHO QUE O SENHOR

234
00:10:54,650 --> 00:10:57,320
TEM MAIS IMPORTANTE
COISAS EM SUA MENTE
DO QUE BEISEBOL.

235
00:10:57,490 --> 00:10:58,950
BEM, TALVEZ, MAS
Eu vou te contar isso.

236
00:10:59,110 --> 00:11:00,610
A BOLA RÁPIDA DE JEBEDIAH
É ENVIADO DO CÉU.

237
00:11:00,780 --> 00:11:02,370
TEMOS CERTEZA
PARA GANHAR ESTE ANO.

238
00:11:02,530 --> 00:11:04,370
BEM, AGORA, NÃO ESTOU
TENHO CERTEZA DISSO, MAS
EU VOU TE DIZER ISSO--

239
00:11:04,540 --> 00:11:06,790
SLICK McBURNEY NUNCA
LANÇADO TÃO BOM,

240
00:11:06,950 --> 00:11:07,830
E NÃO UM HOMEM
NA NOSSA EQUIPE

241
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
PODERIA OBTER UM ACESSO
FORA DE JEBEDIAH.

242
00:11:10,290 --> 00:11:11,920
O QUE É INCOMUM
SOBRE ISSO?

243
00:11:12,080 --> 00:11:14,460
CAROLINA,
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

244
00:11:14,630 --> 00:11:16,550
AQUI. DEIXE-ME VER
SE EU TENHO ISSO CENTRADO.

245
00:11:16,710 --> 00:11:19,630
TUDO BEM.

246
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
HUM. NADA MAL.

247
00:11:21,800 --> 00:11:23,140
PARECE BOM.

248
00:11:23,300 --> 00:11:24,970
PARECE TÃO BOM,
ACHO QUE VOU USAR
PARA A IGREJA NO DOMINGO.

249
00:11:25,140 --> 00:11:26,680
Ah, CARLOS.

250
00:11:26,850 --> 00:11:28,100
TEMOS UM JARRO.

251
00:11:34,320 --> 00:11:36,110
VOCÊ DEVERIA TER
VI ELE.

252
00:11:36,280 --> 00:11:38,530
ELE ERA REALMENTE
ALGO.

253
00:11:38,690 --> 00:11:41,570
MENINO, ELE COM CERTEZA PODERIA
JOGUE ESSA BOLA.

254
00:11:41,740 --> 00:11:44,200
ELE FOI ASSIM,
E ELE VOLTAVA PARA TRÁS,

255
00:11:44,370 --> 00:11:45,530
E ELE LEVANTOU A PERNA
ASSIM,

256
00:11:45,700 --> 00:11:48,500
E ELE JOGOU
ASSIM'.

257
00:11:48,660 --> 00:11:50,920
Ei, você cortou
ISSO FORA'.

258
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
SÓ ESTOU MOSTRANDO-OS
COMO SR. CAMPOS DE MUMFORT.

259
00:11:53,670 --> 00:11:54,840
Hanson: Eu estive
PENSANDO,

260
00:11:55,000 --> 00:11:56,460
DEPOIS DE BATER
OLHO SONOLENTO,

261
00:11:56,630 --> 00:11:59,170
DEVEMOS TENTAR
CONFIGURAR JOGOS COM
OUTRAS CIDADES AO REDOR.

262
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
EU NÃO IRIA
MUITO RÁPIDO.

263
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
NÃO BATAMOS
OLHO SONOLENTO AINDA.

264
00:12:01,970 --> 00:12:04,180
AH, VENHA AGORA, CHARLES.
VOCÊ VIU JEBEDIAH PITCH.

265
00:12:04,350 --> 00:12:05,510
ELE É TUDO QUE TEMOS
SEMPRE NECESSÁRIO.

266
00:12:05,680 --> 00:12:07,100
Edwards: FALANDO
DO NOSSO JARRO...

267
00:12:07,260 --> 00:12:09,890
Carlos: SIM,
LÁ ESTÁ ELE'.

268
00:12:10,060 --> 00:12:11,980
Hanson: VOCÊ TOMA
CUIDADOS COM ESSE BRAÇO.

269
00:12:12,140 --> 00:12:13,150
ESTAMOS CONTANDO
EM VOCÊ.

270
00:12:13,310 --> 00:12:14,690
VAI PARA
PRECISO DE UMA SEMANA
A PARTIR DE HOJE.

271
00:12:14,860 --> 00:12:17,020
EU ESTAREI LÁ.
VAMOS JÁ, MARGARIDA.

272
00:12:17,190 --> 00:12:20,440
ADEUS.
BOM DIA, SENHORES.

273
00:12:20,610 --> 00:12:22,360
CADA EQUIPE
PRECISA DE UM NOME,

274
00:12:22,530 --> 00:12:23,490
E DESDE O MOINHO DE HANSON

275
00:12:23,660 --> 00:12:26,120
DOOU
OS BASEBOL ESTE ANO,

276
00:12:26,280 --> 00:12:29,160
OS MOLEIROS DE NOZES
SERIA APROPRIADO.

277
00:12:29,330 --> 00:12:31,160
SERIA UM EXCELENTE
NOME DA EQUIPE.

278
00:12:31,330 --> 00:12:32,960
Reverendo:
UM NOME DE EQUIPE. SIM.

279
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
VOCÊ SABE, TALVEZ
ALGO BÍBLICO
SERIA MAIS EM MANTER,

280
00:12:36,090 --> 00:12:38,460
II COMO OS HÓSPEDES CELESTIAL.

281
00:12:38,630 --> 00:12:39,380
BEM, AMÉM A ISSO.

282
00:12:39,550 --> 00:12:40,460
EU NÃO SEI,
REVERENDO.

283
00:12:40,630 --> 00:12:42,050
O BOSQUE DE NOZES
HÓSPEDES CELESTIAL.

284
00:12:42,220 --> 00:12:44,340
ISSO É MUITO TERRÍVEL
DE LETRAS PARA COLOCAR
EM UM UNIFORME.

285
00:12:44,510 --> 00:12:46,050
Sim, suponho.

286
00:12:46,220 --> 00:12:47,510
MINHA ANTIGA EQUIPE ERA
CHAMADOS OS MULLIGANS.

287
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Nels: HARRIET
GOSTA DE "COMERCIANTES".

288
00:12:48,850 --> 00:12:50,560
ISSO PARECE MUITO
APROPRIADO DESDE--

289
00:12:50,720 --> 00:12:53,440
SE NÃO VAI SER
OS MOLEIROS, NÃO É
VÃO SER OS MERCADORES'.

290
00:12:53,600 --> 00:12:55,060
VOCÊS, SENHORES
DESCUBRA O QUE
O NOME DA EQUIPE É.

291
00:12:55,230 --> 00:12:56,860
EU VOU
LEVAR MINHA FAMÍLIA PARA CASA
AO JANTAR DE DOMINGO.

292
00:12:57,020 --> 00:12:57,900
Vejo você na prática.

293
00:12:58,070 --> 00:12:59,190
BEM, ISSO FOI
SEU NOME – MULLIGAN.

294
00:12:59,360 --> 00:13:00,990
ATÉ MAIS,
DOUTOR.

295
00:13:01,150 --> 00:13:02,070
DE QUE NOME?

296
00:13:02,240 --> 00:13:03,150
MEU ANTIGO TREINADOR.

297
00:13:03,320 --> 00:13:04,410
OH.

298
00:13:07,700 --> 00:13:10,410
BASTANTE SIMPLES.
MULLIGAN. MULLIGANOS.

299
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

300
00:13:16,250 --> 00:13:20,000
Ah, eu só
COMECEI A PENSAR
SOBRE ISSO, SOBRE...

301
00:13:20,170 --> 00:13:23,760
OLESON E HANSON
E DOC PADEIRO
NA IGREJA HOJE.

302
00:13:23,920 --> 00:13:24,800
E ELES?

303
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
BEM, ELES FORAM
TODOS ARGUMENTANDO

304
00:13:26,090 --> 00:13:27,340
SOBRE QUE NOME
ESCOLHA PARA A EQUIPE.

305
00:13:27,510 --> 00:13:29,390
ATÉ O REVERENDO ALDEN
CHEGOU COM UM NOME--

306
00:13:29,560 --> 00:13:32,270
O BOSQUE DE NOZES
HÓSPEDES CELESTIAL.

307
00:13:32,430 --> 00:13:33,270
NA HORA
VOCÊ ACABOU DE COSTURAR

308
00:13:33,430 --> 00:13:34,350
TODAS ESSAS CARTAS
NA MINHA CAMISA,

309
00:13:34,520 --> 00:13:36,020
O JOGO
ACABARIA.

310
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
ESTOU SURPREENDIDO
NO REVERENDO ALDEN,

311
00:13:37,810 --> 00:13:39,730
ACONTECENDO
UM NOME DESSE.

312
00:13:39,900 --> 00:13:41,780
ISSO PARECE
SACRILEGIOSO.

313
00:13:41,940 --> 00:13:43,110
NÃO SE GANHARMOS.

314
00:13:51,950 --> 00:13:53,700
MANHÃ, SR. McBURNEY.

315
00:13:53,870 --> 00:13:55,580
ISSO É UM ERRO,
OLESON.

316
00:13:55,750 --> 00:13:56,710
O QUE?

317
00:13:56,870 --> 00:13:59,290
O JOGADOR DE BOLA DEVE
NUNCA TOQUE EM UMA VASSOURA.

318
00:13:59,460 --> 00:14:02,460
USA TODOS
OS MÚSCULOS ERRADOS.

319
00:14:02,630 --> 00:14:04,470
ARRUINA O BALANÇO.

320
00:14:04,630 --> 00:14:05,760
OH.

321
00:14:05,930 --> 00:14:08,010
BEM, EU NUNCA
PENSOU EM MIM
TANTO COMO UM HITTER.

322
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
MAIS UM JARRO.

323
00:14:09,350 --> 00:14:11,140
AH, VOCÊ ESTÁ LANÇADO
DE NOVO ESTE ANO?

324
00:14:11,310 --> 00:14:13,600
Ah, não.
CAMPO EXTERIOR.

325
00:14:13,770 --> 00:14:15,890
PENSEI QUE IRIA
DAR A OUTRA PESSOA
UMA CHANCE ESTE ANO.

326
00:14:16,060 --> 00:14:17,810
BEM, EU NÃO FARIA
ME DEIXEI.

327
00:14:17,980 --> 00:14:19,810
QUERO DIZER, EU VI VOCÊ
COM UM BASTÃO NA MÃO,

328
00:14:19,980 --> 00:14:23,070
E EU ACHO ISSO APENAS
PODE SER O SEU ANO.

329
00:14:23,230 --> 00:14:24,650
MEUS PENSAMENTOS EXATAMENTE.

330
00:14:24,820 --> 00:14:27,990
NOSSA FAMÍLIA SEMPRE
SIDO BASTANTE ATLÉTICO,
SR. LISO.

331
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
É McBURNEY.
OH.

332
00:14:29,530 --> 00:14:30,660
Ah, está tudo bem.

333
00:14:30,820 --> 00:14:33,910
SLICK É MEU NOME,
E BEISEBOL É MEU JOGO.

334
00:14:34,080 --> 00:14:37,460
ALÉM DISSO, POSSO VER
A SENHORA TEM
UM OLHO MUITO ATENTO,

335
00:14:37,620 --> 00:14:40,290
E SE EU POSSO SER
TÃO OUSADO QUANTO DIZER,

336
00:14:40,460 --> 00:14:42,500
OLHOS MUITO BONITOS
NISSO.

337
00:14:42,670 --> 00:14:45,050
OH'. BEM,
OBRIGADO.

338
00:14:45,210 --> 00:14:46,720
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
EM NOZES?

339
00:14:46,880 --> 00:14:48,010
O JOGO NÃO É
ATÉ DOMINGO.

340
00:14:48,180 --> 00:14:51,010
EXATAMENTE POR QUE
EU VIM.

341
00:14:51,180 --> 00:14:54,100
OS OLHOS SONOLENTOS
SAIBA COMO SENSÍVEL
ALGUMAS PESSOAS SÃO

342
00:14:54,270 --> 00:14:56,680
SOBRE APOSTAS
NO SÁBADO,

343
00:14:56,850 --> 00:14:59,140
ENTÃO PENSAMOS
OS ESPORTISTAS DA CIDADE

344
00:14:59,310 --> 00:15:02,690
PODE QUERER OBTER
SUAS APOSTAS BAIXAS
UM POUCO ANTES.

345
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
PEÇO SEU PERDÃO,
Senhora.

346
00:15:04,530 --> 00:15:05,820
BEM, eu...
EU NÃO SEI.

347
00:15:05,990 --> 00:15:07,860
Ah, NELS.
AGORA, VOCÊ DISSE

348
00:15:08,030 --> 00:15:09,610
QUE OS MERCADORES TÊM
UMA CHANCE MUITO BOA

349
00:15:09,780 --> 00:15:11,870
DE GANHAR ESTE ANO.
OS MERCADORES?

350
00:15:12,030 --> 00:15:14,870
SIM. ESSE É O NOME
DA NOSSA EQUIPE AQUI,

351
00:15:15,040 --> 00:15:17,870
SR. McBURNEY,
DEPOIS DO MERCANTIL.

352
00:15:18,040 --> 00:15:21,710
Ah. É UM NOME NOBRE
PARA UMA BOA EQUIPE.

353
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
AINDA,
EU NÃO SEI...

354
00:15:23,130 --> 00:15:27,210
NELS, ESTE CAVALHEIRO
PERCORREU MUITO.

355
00:15:27,380 --> 00:15:30,840
ENQUANTO NORMALMENTE NÃO FAÇO
APOSTAS A FAVOR,

356
00:15:31,010 --> 00:15:32,510
AINDA, EU ACHO
SR. McBURNEY AQUI

357
00:15:32,680 --> 00:15:36,060
ESTÁ NOS OFERECENDO
UMA CHANCE PARA MUITO
BOM INVESTIMENTO.

358
00:15:36,220 --> 00:15:37,890
UM VERDADEIRO PATRONO
DO ESPORTE.

359
00:15:38,060 --> 00:15:40,100
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR,
SR. McBURNEY?

360
00:15:40,270 --> 00:15:42,350
EU VOU COM CERTEZA.

361
00:15:42,520 --> 00:15:43,770
HARRIETA.

362
00:15:43,940 --> 00:15:45,440
APENAS VARRIDA, NELS.

363
00:16:04,420 --> 00:16:05,380
BEM, É
SEMPRE BOM

364
00:16:05,540 --> 00:16:07,090
FAZENDO NEGÓCIOS
COM VOCÊ, SR. Hanson.

365
00:16:07,250 --> 00:16:08,420
BEM, FOI
MUITO LEGAL DA SUA parte

366
00:16:08,590 --> 00:16:10,220
PARA VIR,
SR. McBURNEY.

367
00:16:10,380 --> 00:16:12,590
Vejo você DOMINGO.
CERTO.

368
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
E SERIA BONITO
PEGANDO SEU DINHEIRO.

369
00:16:14,970 --> 00:16:17,100
[RISOS]
ADEUS.

370
00:16:17,260 --> 00:16:18,520
BOM VER VOCÊ.

371
00:16:21,770 --> 00:16:23,020
O QUE É McBURNEY
FAZENDO POR AQUI?

372
00:16:23,190 --> 00:16:25,610
AH, O NERVO
DESSA SRA. OLESON.

373
00:16:25,770 --> 00:16:27,110
SRA. OLESON?

374
00:16:27,270 --> 00:16:28,650
OS MERCADORES, DE VERDADE'.

375
00:16:28,820 --> 00:16:32,740
BEM, McBURNEY SABE AGORA
QUE ESTAMOS APOSTA
NOS MOLEIROS,

376
00:16:32,910 --> 00:16:34,950
NÃO ALGUNS
NOME DE MULHER TOLA.

377
00:16:35,120 --> 00:16:36,370
VOCÊ APOSTA
EM WALNUT GROVE?

378
00:16:36,530 --> 00:16:38,120
JÁ, E MUITO MAIS
DO QUE OS OLESONS.

379
00:16:38,290 --> 00:16:40,660
CARLOS, EU SEI COMO
VOCÊ SENTE QUE APOSTA,

380
00:16:40,830 --> 00:16:43,870
MAS, EDWARDS, EU COLOQUEI
UM DIA DE PAGAMENTO PARA VOCÊ.

381
00:16:44,040 --> 00:16:45,130
VOCÊ FEZ
UMA APOSTA PARA MIM?

382
00:16:45,290 --> 00:16:46,000
JÁ'.

383
00:16:46,170 --> 00:16:47,630
É UMA QUESTÃO
DO ORGULHO'.

384
00:16:47,800 --> 00:16:50,380
SALÁRIO DE UM DIA.
ISSO É MUITO
ORGULHO, NÃO É?

385
00:16:50,550 --> 00:16:52,130
ISSO É MUITO
DO ORGULHO.

386
00:16:52,300 --> 00:16:55,590
VOCÊ PODE TER SORTE.
COMO VOCÊ VAI PERDER
COM JEBEDIAH PITCHING?

387
00:16:55,760 --> 00:16:57,140
Ei, diga,
VOCÊ ESTÁ CERTO'.

388
00:16:57,300 --> 00:16:59,810
DIGA, AÍ, HANSON,
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO
DOIS DIAS CHEGANDO?

389
00:17:09,440 --> 00:17:12,610
ESPERE AQUI, JEBEDIAH.
NÃO DEMORAREI.

390
00:17:12,780 --> 00:17:14,150
4 DÚZIAS MESMO.

391
00:17:14,320 --> 00:17:18,330
MEU, SUAS GALINHAS APARECEM
ESTAR DEITANDO MUITO BEM
CERTAMENTE, SRA. INGALLS.

392
00:17:18,490 --> 00:17:21,830
ELES TÊM QUE, COM
O PREÇO DOS OVOS
TÃO BAIXO QUANTO É.

393
00:17:22,000 --> 00:17:22,830
AH, BOM DIA,
MARGARIDA.

394
00:17:23,000 --> 00:17:24,330
BOM DIA.

395
00:17:24,500 --> 00:17:27,840
CAROLINA, EU AMO
O TRABALHO CHARLES
FIZ NO MEU ROCKER.

396
00:17:28,000 --> 00:17:29,420
VOCÊ DEVE SER
TÃO ORGULHOSO DELE.

397
00:17:29,590 --> 00:17:33,010
SIM, EU SOU, MAS
VOCÊ DEVE SER IGUAL
ORGULHO DE JEBEDIAH.

398
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
CARLOS ME DIZ
ELE VAI FAZER

399
00:17:34,340 --> 00:17:36,340
TODO O BOSQUE DE NOZES
ORGULHO NO DOMINGO.

400
00:17:36,510 --> 00:17:38,760
PARA NÃO MENCIONAR
UM BOM NEGÓCIO MAIS RICO,

401
00:17:38,930 --> 00:17:40,930
ISSO É, PARA AQUELES DE NÓS
QUEM TEVE CORAGEM

402
00:17:41,100 --> 00:17:43,520
PARA TRÁS
NOSSA CONFIANÇA
COM NOSSO DINHEIRO.

403
00:17:43,680 --> 00:17:44,980
EU NÃO ENTENDO.

404
00:17:45,140 --> 00:17:46,690
JEBEDIAH NÃO É
JOGANDO POR DINHEIRO.

405
00:17:46,850 --> 00:17:49,360
NÃO, NÃO. ESTOU FALANDO
DAS APOSTAS.

406
00:17:49,520 --> 00:17:53,030
É TÃO BOM QUANTO
DINHEIRO NO BANCO,
OBRIGADO AO SEU MARIDO.

407
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
VOCÊ SIGNIFICA...

408
00:17:54,780 --> 00:17:57,870
AS PESSOAS ESTÃO APOSTANDO
PORQUE JEBEDIAS
ESTÁ PITANDO?

409
00:17:58,030 --> 00:17:59,120
SIM.

410
00:17:59,280 --> 00:18:00,990
BEM, NOZES
TEM UMA BOA CHANCE
DE GANHAR

411
00:18:01,160 --> 00:18:02,540
COM JEBEDIAS
LANÇAMENTO.

412
00:18:02,700 --> 00:18:04,290
ENTÃO ESTOU COM MEDO
ELES TEREM QUE PERDER.

413
00:18:04,460 --> 00:18:08,250
Mal posso esperar para ver
AQUELE SLICK McBURNEY
FACE QUANDO JEB--

414
00:18:08,420 --> 00:18:09,500
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

415
00:18:09,670 --> 00:18:11,840
NÃO VOU PERMITIR
JEBEDIAH PARTICIPARÁ

416
00:18:12,000 --> 00:18:14,470
EM QUALQUER JOGO
QUE INCENTIVA O JOGO'.

417
00:18:14,630 --> 00:18:16,930
MAS AS APOSTAS TEM
JÁ FOI FEITO'.

418
00:18:17,090 --> 00:18:20,140
UMA LIÇÃO TRISTE.
JEBEDIAH NÃO VAI
FAÇA PARTE DISSO'.

419
00:18:20,300 --> 00:18:21,890
AGORA, MARGARIDA,
VOCÊ SABE QUE EU SINTO
DA MESMA MANEIRA

420
00:18:22,060 --> 00:18:23,350
SOBRE JOGOS DE JOGO
O QUE VOCÊ FAZ--

421
00:18:23,520 --> 00:18:25,810
BOM. ESTOU FELIZ
ALGUÉM FAZ.

422
00:18:25,980 --> 00:18:27,390
MARGARIDA,
VOCÊ NÃO ENTENDE'.

423
00:18:27,560 --> 00:18:28,850
Eu, eu mesmo--

424
00:18:29,020 --> 00:18:32,480
HARRIET OLESON,
É VOCÊ QUEM
NÃO ENTENDE'.

425
00:18:32,650 --> 00:18:35,780
JEBEDIAH NÃO JOGARÁ'.
NÃO VOU PERMITIR'.

426
00:18:38,530 --> 00:18:40,200
POR FAVOR CRÉDITE OS OVOS
PARA MINHA CONTA.

427
00:18:40,370 --> 00:18:44,620
TENHO QUE FALAR
PARA MEU MARIDO.

428
00:18:44,790 --> 00:18:47,710
Confie, vejo vocês, senhoras
NA LIGA FEMININA
NO SÁBADO.

429
00:18:47,870 --> 00:18:49,210
BOM DIA.

430
00:18:49,370 --> 00:18:50,460
BOM DIA.

431
00:18:52,090 --> 00:18:54,170
[Cantarolando]

432
00:19:04,350 --> 00:19:05,930
É UM POUCO CEDO
PARA O ALMOÇO, NÃO É?

433
00:19:06,100 --> 00:19:09,270
ISSO NÃO É ALMOÇO.
ESTOU CONSTRUINDO
EU MESMO UMA MITTEN.

434
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
DOC DIZ QUE EU DEVERIA
PARA TER UM

435
00:19:10,560 --> 00:19:11,650
DEPOIS DE MATERI MINHA MÃO
NO OUTRO DIA.

436
00:19:11,810 --> 00:19:12,940
EU NÃO
SAIBA QUE VOCÊ DÓI.

437
00:19:13,110 --> 00:19:15,190
SIM. INVOLVER
COMO UMA MULA
PISADO NELE

438
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
DEPOIS DE PEGAR
BEISEBOL
NO OUTRO DIA.

439
00:19:17,440 --> 00:19:19,110
BEM, ISSO PARECE
MUITO BOM...

440
00:19:19,280 --> 00:19:20,660
E CHEIRA
MUITO RUIM.

441
00:19:20,820 --> 00:19:23,490
EU COLOQUEI UM LADO
DE JERKY LÁ,
TIRE A PICADA.

442
00:19:23,660 --> 00:19:25,290
VAI TRABALHAR
MUITO BOM, TAMBÉM.

443
00:19:25,450 --> 00:19:26,750
ESPERO AQUI,
JEBEDIAS.

444
00:19:26,910 --> 00:19:28,160
VOCÊ VAI CONTAR A ELES.

445
00:19:28,330 --> 00:19:29,580
SIM, MARGARIDA.

446
00:19:36,260 --> 00:19:38,800
BOM DIA,
JEBEDIAS.

447
00:19:38,970 --> 00:19:40,090
QUERO QUE SEJA.

448
00:19:40,260 --> 00:19:41,800
Carlos:
Qual é o problema?

449
00:19:41,970 --> 00:19:45,890
EU PREFIRO TOMAR
UMA BATIDA DO QUE DIZER
O QUE TENHO A DIZER.

450
00:19:46,060 --> 00:19:48,350
EU NÃO POSSO
PARA PASSAR DOMINGO.

451
00:19:48,520 --> 00:19:50,940
BEM, POR QUÊ?
O QUE, VOCÊ
SE machucar?

452
00:19:51,100 --> 00:19:53,730
NÃO. MARGARIDA
NÃO ME DEIXA JOGAR.

453
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
POR QUE NÃO?

454
00:19:55,480 --> 00:19:59,570
BEM, SUA ESPOSA CAROLINE
E SRA. OLESON DISSE
SOBRE ESSE JOGO.

455
00:19:59,740 --> 00:20:01,990
ELA ESTÁ CONJUNTA DE prumo
CONTRA ESSAS COISAS.

456
00:20:02,160 --> 00:20:03,820
AH...

457
00:20:03,990 --> 00:20:05,490
DEVE HAVER ALGO
NÓS PODEMOS FAZER.

458
00:20:05,660 --> 00:20:08,370
TALVEZ SE EU SÓ FOR
LÁ E TENHO
UMA POUCO CONVERSA COM ELA.

459
00:20:08,540 --> 00:20:09,660
BEM, VOCÊ ESTÁ
BEM-VINDO A TENTAR.

460
00:20:09,830 --> 00:20:14,000
Margarida: JEBEDIAS,
VEM JÁ.

461
00:20:14,170 --> 00:20:15,380
EM SEGUNDO PENSAMENTO,
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

462
00:20:15,540 --> 00:20:17,050
NÃO FAZIA BEM.

463
00:20:17,210 --> 00:20:20,220
DESCULPE, FELLAS. NÃO
SIGNIFICA DEIXÁ-LO PARA BAIXO.

464
00:20:20,380 --> 00:20:21,510
ENTENDEMOS.

465
00:20:25,010 --> 00:20:26,720
LÁ VAI
O JOGO DE BOLA.

466
00:20:26,890 --> 00:20:28,140
E UM DIA DE SALÁRIO.

467
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
SALÁRIO DE DOIS DIAS.

468
00:20:29,470 --> 00:20:30,730
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
SALÁRIO DE DOIS DIAS?

469
00:20:30,890 --> 00:20:32,020
VOCÊ ME DISSE PARA COLOCAR
VOCÊ ESTÁ POR DOIS'.

470
00:20:32,190 --> 00:20:33,230
AGORA, EU DISSE ISSO?

471
00:20:33,400 --> 00:20:35,020
SIM'.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ME ESCUTANDO?

472
00:20:35,190 --> 00:20:36,440
NÃO VOU MAIS'.

473
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
TAMBÉM PODERIA APENAS
COMA MINHA LUVA.

474
00:20:58,880 --> 00:21:00,010
BEM, VOCÊ SABE,
CARLOS,

475
00:21:00,170 --> 00:21:01,550
TALVEZ MARGARIDA
ESTÁ CERTO.

476
00:21:01,720 --> 00:21:05,470
SE PERDEREM,
VAI ENSINAR A TODOS
PARAR DE JOGAR.

477
00:21:05,640 --> 00:21:07,550
É BONITO
LIÇÃO CARA.

478
00:21:07,720 --> 00:21:10,350
BEM, ENTÃO,
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DESLIGAR O JOGO?

479
00:21:10,520 --> 00:21:11,810
NÃO PODEMOS FAZER ISSO,
NÃO COM OLHOS SONOLENTOS.

480
00:21:11,980 --> 00:21:12,850
NUNCA OUVIMOS
O FIM DE ISSO.

481
00:21:13,020 --> 00:21:14,560
NÃO VEJO POR QUE.

482
00:21:14,730 --> 00:21:19,070
TODOS SABEM QUE TEM
UM EQUIPE DE BEISEBOL MELHOR
DO QUE TEMOS DE QUALQUER FORMA.

483
00:21:19,230 --> 00:21:20,900
CAROLINA, VOCÊ
CERTAMENTE TEM UM CAMINHO
DE COLOCAR AS COISAS.

484
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
BEM, VAMOS AGORA.
DIGA A VERDADE.

485
00:21:25,240 --> 00:21:26,620
VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO
DE PERDER?

486
00:21:26,780 --> 00:21:28,410
CERTO QUE ESTAMOS.
ISSO É SÓ
O PONTO.

487
00:21:28,580 --> 00:21:29,620
SE PUDESSEMOS TER
OLHO SONOLENTO BATIDO
ESTE ANO,

488
00:21:29,790 --> 00:21:30,700
OS HOMENS PODERIAM TER
DESISTIR DOS VENCEDORES.

489
00:21:30,870 --> 00:21:32,250
PODERIAMOS TER
MANTENHAMOS NOSSAS CABEÇAS LEVANTADAS.

490
00:21:32,410 --> 00:21:35,080
ASSIM, VOCÊ NUNCA VAI
FAÇA-OS DESISTIR,
NÃO PERDEDORES.

491
00:21:35,250 --> 00:21:37,250
VOCÊ SIGNIFICA,
SE GANHAREM NO DOMINGO,

492
00:21:37,420 --> 00:21:39,420
ELES PODEM
DESISTIR DESTE JOGO?

493
00:21:39,590 --> 00:21:40,960
BEM,
TENHO CERTEZA DISSO.

494
00:21:41,130 --> 00:21:43,340
POUCA CHANCE
DISSO AGORA
SEM JEBEDIAS.

495
00:21:43,510 --> 00:21:46,260
VOCÊ CONHECE MARGARIDA
MUMFORT QUANDO ELA ESTÁ
DECIDIU-SE.

496
00:21:46,430 --> 00:21:48,010
SIM EU SEI.

497
00:21:48,180 --> 00:21:50,180
TENHO QUE VOLTAR
PARA TRABALHAR. Vejo você
NA CASA.

498
00:21:50,350 --> 00:21:51,430
TCHAU.

499
00:21:58,020 --> 00:22:00,230
Grace: O MOVIMENTO FOI
FEITO PELA SRA. OLESON

500
00:22:00,400 --> 00:22:02,280
QUE FAZEMOS CORTINAS
PARA A IGREJA.

501
00:22:02,440 --> 00:22:03,530
APÓS A DISCUSSÃO

502
00:22:03,690 --> 00:22:06,110
DO PREÇO DO QUINTAL
MERCADORIAS NO MERCANTIL,

503
00:22:06,280 --> 00:22:09,120
A MOÇÃO FOI APRESENTADA
POR QUERER DE UM SEGUNDO.

504
00:22:09,280 --> 00:22:11,160
ENTÃO ENCERRAMOS.

505
00:22:11,330 --> 00:22:13,830
OBRIGADO, GRAÇA.

506
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
O CHÃO
JÁ ESTÁ ABERTO.

507
00:22:15,790 --> 00:22:18,290
CAROLINA?
OBRIGADO.

508
00:22:18,460 --> 00:22:20,460
EU SEI DISSO
MUITOS DE VOCÊS SENTEM

509
00:22:20,630 --> 00:22:21,960
QUE ESTE JOGO COM
OLHO SONOLENTO AMANHÃ

510
00:22:22,130 --> 00:22:23,630
NÃO É UMA COISA BOA
PARA A COMUNIDADE--

511
00:22:23,800 --> 00:22:27,010
Margarida: JOGOS DE JOGO
É UMA ABOMINAÇÃO
PARA QUALQUER COMUNIDADE.

512
00:22:27,180 --> 00:22:29,300
NÃO LUCRA NINGUÉM
MAS O DIABO.

513
00:22:29,470 --> 00:22:30,850
VOCÊ NÃO CONCORDA,
REVERENDO?

514
00:22:32,510 --> 00:22:34,680
BEM, NATURALMENTE,
eu...

515
00:22:36,020 --> 00:22:39,730
EU CONCORDO
ISSO NORMALMENTE
É ESSE O CASO,

516
00:22:39,900 --> 00:22:41,060
MAS...

517
00:22:41,230 --> 00:22:42,360
BEM, FORA DE MÃO,

518
00:22:42,520 --> 00:22:44,690
EU SÓ NÃO FARIA
QUERO CONDENAR
QUALQUER COISA--

519
00:22:44,860 --> 00:22:49,570
REVERENDO, SUPOSI
OS GANHOS FORAM DOADOS
AO FUNDO DA IGREJA.

520
00:22:49,740 --> 00:22:51,320
ISSO NÃO COLOCARIA
UMA LUZ TOTALMENTE DIFERENTE

521
00:22:51,490 --> 00:22:53,160
SOBRE O ASSUNTO
DAS APOSTAS?

522
00:22:53,330 --> 00:22:55,080
BEM,
SIM, CERTAMENTE.

523
00:22:55,250 --> 00:22:59,000
POSSO LEMBRAR VOCÊ
ESSE É O NOSSO DINHEIRO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

524
00:22:59,170 --> 00:23:02,960
POSSO LEMBRAR VOCÊ,
VOCÊ VAI PERDER SE
JEBEDIAH NÃO LANÇA?

525
00:23:03,130 --> 00:23:05,300
MEIO PÃO
É MELHOR QUE NADA.

526
00:23:05,460 --> 00:23:07,300
POR ESSE MOTIVO,
MARGARIDA,

527
00:23:07,470 --> 00:23:09,970
SINTO QUE TODOS
CONTRIBUIRIA
SEUS GANHOS

528
00:23:10,140 --> 00:23:12,510
SE VOCÊ PERMITIR
JEBEDIAH PARA PASSAR.

529
00:23:14,850 --> 00:23:16,680
NÃO SEI. ISSO É...

530
00:23:16,850 --> 00:23:19,440
NÃO É DIFERENTE
DO QUE O SORTEIO DA TURQUIA.

531
00:23:19,600 --> 00:23:22,690
REALIZAMOS SORTEIOS DE TURQUIA
PARA O FUNDO DA IGREJA,
NÃO É?

532
00:23:22,860 --> 00:23:23,940
BEM...

533
00:23:26,190 --> 00:23:27,320
REVERENDO?

534
00:23:28,450 --> 00:23:31,530
AH, MEU, SIM.

535
00:23:31,700 --> 00:23:33,870
VOCÊ SABE, O SENHOR PARECE
SER MAIS CARITIVO

536
00:23:34,030 --> 00:23:36,950
EM ASSUNTOS COMO ESTE
QUANDO É PARA
UMA BOA CAUSA,

537
00:23:37,120 --> 00:23:39,660
E O FUNDO DA IGREJA
É UMA CAUSA MUITO BONITA.

538
00:23:42,130 --> 00:23:46,550
BEM, SE O RESTO
SE VOCÊ CONCORDA, EU NÃO VOU
FIQUE NO CAMINHO.

539
00:23:46,710 --> 00:23:48,420
SE JEBEDIAS
QUER PONDER,

540
00:23:48,590 --> 00:23:50,380
ENTÃO ELE TEM MINHA PERMISSÃO.

541
00:23:50,550 --> 00:23:51,720
QUE O BOM SENHOR
CUIDADO

542
00:23:51,890 --> 00:23:54,720
O BOSQUE DE NOZES
HÓSPEDES CELESTIAL.

543
00:23:54,890 --> 00:23:56,010
COMERCIANTES.

544
00:24:07,030 --> 00:24:08,070
COMO FOI
LÁ?

545
00:24:08,240 --> 00:24:10,070
JEBEDIAH VAI
PASSEIO NO DOMINGO.

546
00:24:10,240 --> 00:24:11,110
Ei, REVERENDO
PARECE COMO

547
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
VOCÊ TEVE UM MILAGRE
LÁ.

548
00:24:12,530 --> 00:24:13,990
NÃO É MEU
FAZENDO, CARLOS.

549
00:24:14,160 --> 00:24:15,240
DEVO ADMITIR
QUE EU ERA
INSPIRADO

550
00:24:15,410 --> 00:24:16,660
PELAS SENHORAS
DECISÃO DE DOAR

551
00:24:16,830 --> 00:24:18,250
CORTINAS PARA
O EDIFÍCIO, MAS

552
00:24:18,410 --> 00:24:20,580
NÃO QUE EU CONDONE
APOSTAS, MENTE,

553
00:24:20,750 --> 00:24:22,580
MAS ISSO FOI UM
COMPROMISSO INSPIRADO

554
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
VOCÊ ACRESCENTOU,
SRA. INGALLS.

555
00:24:24,420 --> 00:24:26,250
OBRIGADO.
EU SÓ ESPERO QUE JEBEDIAH

556
00:24:26,420 --> 00:24:27,550
É TÃO INSPIRADO NO DOMINGO

557
00:24:27,710 --> 00:24:29,760
QUANDO AS MEIAS VERDES
CHEGUE AQUI.

558
00:24:29,920 --> 00:24:31,550
AMÉM A ISSO.

559
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
Vejo você domingo,
REVERENDO.

560
00:24:40,100 --> 00:24:42,230
[BANDA TOCANDO]

561
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
É ISSO, SCOTTY.
VAMOS, TUCK.

562
00:25:14,010 --> 00:25:16,340
VAMOS'. VOCÊ PARECE
UM Bando de velhinhas.

563
00:25:27,770 --> 00:25:32,530
BEM, SENHORES, HARRIET...
UH, Sra. OLESON--

564
00:25:32,690 --> 00:25:33,780
PENSEI QUE IRIA
SEJA ADEQUADO

565
00:25:33,950 --> 00:25:35,910
ISSO DESDE
SOMOS UMA EQUIPE,

566
00:25:36,070 --> 00:25:40,620
PODEMOS SER INSPIRADOS
SE PARECERMOS UMA EQUIPE.

567
00:25:40,790 --> 00:25:43,290
ELA QUER CADA UM
UM DE VOCÊS PARA TER
UMA DESSAS CAPAS...

568
00:25:43,460 --> 00:25:45,420
Carlos: BEM,
OBRIGADO, NELS.

569
00:25:45,580 --> 00:25:47,170
A CUSTO.

570
00:25:47,330 --> 00:25:49,710
QUAL É O “M”
PARA, NELS?

571
00:25:49,880 --> 00:25:51,670
UH... MERCADORES.

572
00:25:51,840 --> 00:25:52,920
MILLER'S.

573
00:25:53,090 --> 00:25:54,510
Dr.
EU AINDA PENSO
MULLIGANS--

574
00:25:54,670 --> 00:25:57,300
O "M" PERMANECERÁ
PARA TODOS OS TRÊS,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ COM SORTE.

575
00:25:57,470 --> 00:25:59,930
Reverendo:
SENHORES, ESTÃO PRONTOS?

576
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA A INVOCAÇÃO.

577
00:26:02,220 --> 00:26:03,270
O QUE?

578
00:26:03,430 --> 00:26:05,350
A ORAÇÃO. NÓS SEMPRE
TENHA UMA INVOCAÇÃO.

579
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
Ah, ah. TUDO BEM,
VOCÊS, CARAS.

580
00:26:07,730 --> 00:26:09,520
SEGURE-O'.
SEGURE-O'.

581
00:26:09,690 --> 00:26:11,610
O ÁRBITRO
QUER ORAR.

582
00:26:11,780 --> 00:26:12,690
ELE ESTARÁ ORANDO
PARA TODOS NÓS?

583
00:26:12,860 --> 00:26:14,190
EU NÃO ACHO
ELES PRECISAM.

584
00:26:16,700 --> 00:26:19,660
Querido Senhor,
ESTEJA COM ESTA REUNIÃO

585
00:26:19,820 --> 00:26:22,290
E ESTAS DUAS EQUIPES
DOS SENHORES
QUEM SE REUNE AQUI HOJE

586
00:26:22,450 --> 00:26:24,450
EM BOA COMUNHÃO.

587
00:26:24,620 --> 00:26:27,540
PROTEJA-OS.
GUIE-OS.

588
00:26:27,710 --> 00:26:30,750
EM TEU NOME ORAMOS,
AMÉM.

589
00:26:30,920 --> 00:26:32,050
AMÉM.
AMÉM.

590
00:26:37,550 --> 00:26:40,430
TUDO BEM, SENHORES,
JOGAMOS DE ACORDO COM AS REGRAS LOCAIS.

591
00:26:40,600 --> 00:26:43,060
3 GREVES, VOCÊ ESTÁ FORA.
3 OUTS É UM INING.

592
00:26:43,220 --> 00:26:44,310
6 ININGS É UM JOGO.

593
00:26:44,470 --> 00:26:45,810
ANO PASSADO,
TEMOS 4 SAÍDAS.

594
00:26:45,980 --> 00:26:47,890
ANO PASSADO, O JOGO
TIVE QUE SER CHAMADO
POR CAUSA DA ESCURIDÃO.

595
00:26:48,060 --> 00:26:49,650
VAMOS PARA
ACELERAR ESTE JOGO?

596
00:26:49,810 --> 00:26:51,060
JOGAR BOLA'.

597
00:27:03,410 --> 00:27:05,620
Homem: VAMOS, SLICK.
SÓ É PRECISO UM.

598
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
Segundo homem: AH, NÃO DEIXE
ESSE CARA BLEFA VOCÊ.

599
00:27:08,870 --> 00:27:10,670
VAMOS'. APRESENTE
AÍ, JEBEDIAH'.

600
00:27:13,420 --> 00:27:14,380
TUDO BEM,
JEBEDIAS.

601
00:27:14,550 --> 00:27:17,050
COLOQUE AQUI'.
AQUI VOCÊ VAI'.

602
00:27:21,510 --> 00:27:22,260
Reverendo: STRIKE 1'.

603
00:27:22,430 --> 00:27:23,350
HO'. ISSO É UMA BELEZA.

604
00:27:23,510 --> 00:27:24,640
ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSE CARA DE?

605
00:27:24,810 --> 00:27:26,770
DEIXA PARA LÁ.
COMO DIZ O HOMEM,
JOGAR BOLA.

606
00:27:26,930 --> 00:27:27,930
Carlos: tudo bem,
TUDO BEM'.

607
00:27:28,100 --> 00:27:30,690
MANEIRA DE LANÇAR
AÍ, JEBEDIAH'.

608
00:27:30,850 --> 00:27:33,270
Eduardo:
TUDO BEM, JEBEDIAH.
COLOQUE OUTRO AQUI.

609
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
Reverendo: STRIKE 2'.

610
00:27:38,450 --> 00:27:39,570
GREVE 2'.

611
00:27:44,620 --> 00:27:46,240
ACABE COM ELE,
SR. MUMFORT'.

612
00:27:46,410 --> 00:27:47,910
ELIMINE-O'.

613
00:27:48,080 --> 00:27:50,500
Carrie:
ELIMINE-O'.

614
00:27:50,670 --> 00:27:52,960
OH'. SENHOR, EU FAÇO
ACREDITE QUE VOCÊ ESTÁ FORA.

615
00:27:56,670 --> 00:27:57,920
Reverendo: PRÓXIMA BATERIA.

616
00:28:00,130 --> 00:28:01,340
ONDE ELES ELES
TIRAR ELE DE?

617
00:28:01,510 --> 00:28:02,640
NÃO SEI.

618
00:28:10,390 --> 00:28:12,520
Eduardo:
TUDO BEM, JEBEDIAH.
CHICOTE AQUI.

619
00:28:12,690 --> 00:28:13,480
[BOLA BATE NA LUVA]

620
00:28:13,650 --> 00:28:15,860
Reverendo: STRIKE 1'.

621
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
TUDO BEM, JEBEDIAH.
BEM AQUI.

622
00:28:18,150 --> 00:28:19,070
JOGUE-O AQUI.

623
00:28:19,240 --> 00:28:20,400
GREVE 2'.

624
00:28:22,320 --> 00:28:24,780
TUDO BEM, JEBEDIAH.
JOGUE COM FORÇA.

625
00:28:24,950 --> 00:28:26,280
3 GREVES'.
VOCÊ ESTÁ FORA'.

626
00:28:33,540 --> 00:28:34,630
GREVE 2'.

627
00:28:39,380 --> 00:28:41,090
GREVE 3'.
VOCÊ ESTÁ FORA'.

628
00:28:42,010 --> 00:28:42,840
Jebedias,
Você está indo muito bem.

629
00:28:43,010 --> 00:28:43,840
VOCÊ ESTÁ FORA
O LADO.

630
00:28:44,010 --> 00:28:45,180
É ISSO?

631
00:28:45,350 --> 00:28:47,350
NÃO, NÃO BEM.
NÓS BATAMOS, E ENTÃO
VOCÊ FAZ DE NOVO.

632
00:28:47,510 --> 00:28:52,190
NÃO PARECE
CRISTÃO NÃO MESMO
DEIXE-OS BATER NA BOLA.

633
00:28:52,350 --> 00:28:54,770
Laura: EU TE DISSE
ELE FOI O MELHOR JARRO
EM TODO O MUNDO'.

634
00:28:54,940 --> 00:28:56,020
CERTO É'.

635
00:29:02,200 --> 00:29:05,070
BEM, ACHO QUE ESTÁ NA HORA
NÓS MOSTRAMOS ALGO A ELES
SOBRE ESTE JOGO.

636
00:29:05,240 --> 00:29:06,530
VAMOS FAZER.

637
00:29:30,220 --> 00:29:32,270
Homem: AH, EI'.

638
00:29:32,430 --> 00:29:34,020
PEGUE SUA BASE'.

639
00:29:34,190 --> 00:29:36,060
Edwards: VOCÊ LIGA
VOCÊ É UM JARRO?

640
00:29:36,230 --> 00:29:37,770
QUE TIPO
DO BRAÇO DE RAG É ESSE?

641
00:29:42,740 --> 00:29:43,990
Reverendo: PRÓXIMA BATERIA.

642
00:29:56,540 --> 00:29:58,380
Homem: ELE O PEGOU'.

643
00:29:58,540 --> 00:29:59,460
GREVE 1'.

644
00:29:59,630 --> 00:30:00,750
OH MEU DEUS.

645
00:30:09,470 --> 00:30:11,640
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

646
00:30:11,810 --> 00:30:12,560
UGH'.

647
00:30:12,720 --> 00:30:13,890
Reverendo: VOCÊ ESTÁ FORA'.

648
00:30:14,640 --> 00:30:16,100
AH'.

649
00:30:16,270 --> 00:30:17,520
Ei, o que você
CHAMA ISSO?

650
00:30:17,690 --> 00:30:19,900
DESCULPE, SENHORES.
Receio que vocês dois estejam fora.

651
00:30:21,520 --> 00:30:24,570
Carlos: VOCÊ É
Tudo bem, doutor?

652
00:30:24,740 --> 00:30:26,110
VAMOS.

653
00:30:26,280 --> 00:30:28,410
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

654
00:30:35,960 --> 00:30:37,370
JOGUE
DIRETO POR ELE.

655
00:30:37,540 --> 00:30:39,290
Homem: QUEIME ESSA COISA
LÁ. VAMOS, LISO.

656
00:30:42,090 --> 00:30:43,880
JOGUE
DIRETO POR ELE.

657
00:30:44,050 --> 00:30:45,220
BATE UM BOM,
SR. EDWARDS'.

658
00:30:45,380 --> 00:30:46,930
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
SR. EDWARDS'.

659
00:30:51,470 --> 00:30:52,510
Reverendo: BOLA'.

660
00:30:52,680 --> 00:30:53,890
Charles: Ei, REVERENDO,
ELE FEZ ISSO DE PROPÓSITO'.

661
00:30:54,060 --> 00:30:55,560
DESCULPE.

662
00:30:55,730 --> 00:30:59,560
VOCÊ FAZ ISSO DE NOVO,
EU VOU SAIR
E FIQUE NAS PÁLPEBRAS'.

663
00:30:59,730 --> 00:31:01,310
SENHORES, POR FAVOR.

664
00:31:01,480 --> 00:31:03,650
LEMBRE-SE, ISSO É
UM CONCURSO ESPORTIVO.

665
00:31:03,820 --> 00:31:05,150
PENSE NAS SENHORAS.

666
00:31:08,570 --> 00:31:10,700
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

667
00:31:14,660 --> 00:31:15,750
GREVE 1'.

668
00:31:15,910 --> 00:31:18,080
Carlos: ESTÁ TUDO BEM'.
VOCÊ TEM 2 PARA IR.

669
00:31:24,130 --> 00:31:25,340
VAMOS'.
VOCÊ PODE FAZER ISSO'.

670
00:31:25,510 --> 00:31:27,050
VAMOS, SR. EDWARDS'.

671
00:31:27,220 --> 00:31:28,340
Maria: VAMOS'.

672
00:31:32,180 --> 00:31:33,600
EU ENTENDI'.
EU ENTENDI'.

673
00:31:33,760 --> 00:31:35,430
ECA'.

674
00:31:35,600 --> 00:31:38,180
Homem: ESSE É O CAMINHO
PARA FAZER ISSO'.

675
00:31:38,350 --> 00:31:41,690
Homem: CORRE'. CORRER'.

676
00:31:41,850 --> 00:31:43,020
Carlos: CORRE'.

677
00:31:46,690 --> 00:31:47,780
ECA'.

678
00:31:49,030 --> 00:31:50,530
VAMOS'. YAY'.

679
00:31:53,370 --> 00:31:55,200
Carlos: VAMOS.
VAMOS'. CORRER'.

680
00:32:03,670 --> 00:32:07,170
AH, ESSE É O CAMINHO'.
UMA CORRIDA EM CASA'.

681
00:32:07,340 --> 00:32:09,050
NÃO FAÇA ISSO
EM PÚBLICO'.

682
00:32:11,550 --> 00:32:12,890
DEI-LHE UM RIP,
NÃO É?

683
00:32:17,020 --> 00:32:19,060
Ah, foi
UM GOLPE DE SORTE.

684
00:32:19,230 --> 00:32:23,270
TALVEZ, MAS COM CERTEZA
FOI UM GOLPE PODEROSO,
EMBORA, NÃO FOI?

685
00:32:25,820 --> 00:32:26,860
JOGAR BOLA.

686
00:32:27,030 --> 00:32:28,530
Acerte, CHARLES.

687
00:32:34,200 --> 00:32:35,660
TEMPO ESGOTADO.

688
00:32:35,830 --> 00:32:38,240
TEMPO ESGOTADO'. TEMPO'.

689
00:32:38,410 --> 00:32:40,500
[BANDA TOCA]

690
00:33:13,820 --> 00:33:15,280
Ah, ele parece bom.
ELE PARECE MEDO.

691
00:33:15,450 --> 00:33:16,620
O HOMEM ESTÁ COM MEDO.

692
00:33:33,930 --> 00:33:35,090
Edwards: Ei,
O QUE ACONTECEU LÁ?

693
00:33:35,260 --> 00:33:36,510
DÊ UMA OLHA
NAQUELE BOLA'.

694
00:33:40,680 --> 00:33:41,850
DEIXE-ME VER.

695
00:33:44,390 --> 00:33:45,560
TRANSPIRAÇÃO.

696
00:33:48,730 --> 00:33:50,650
DESCULPE, CARLOS.
VOCÊ ESTÁ FORA.

697
00:33:50,820 --> 00:33:52,650
MEIAS VERDES
ATÉ O BAT'.

698
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Reverendo: STRIKE 2'.

699
00:34:05,160 --> 00:34:06,540
JOGUE CERTO
AÍ, JEBEDIAH'.

700
00:34:09,090 --> 00:34:11,710
OH'. EU ACREDITO
ESSE HOMEM ESTÁ FORA.

701
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
ELES NÃO PODEM
ACERTE, JEBEDIAH.

702
00:34:13,050 --> 00:34:15,170
ELES NÃO PODEM ACERTAR.

703
00:34:15,340 --> 00:34:16,720
TEMOS QUE FAZER
ALGO, LISO.

704
00:34:16,880 --> 00:34:19,430
SIM, CERTO.

705
00:34:19,600 --> 00:34:20,680
ESLOVÁCO.

706
00:34:24,850 --> 00:34:26,940
[Sussurrando]

707
00:34:33,900 --> 00:34:35,240
ENTRE LÁ'.

708
00:34:43,200 --> 00:34:45,540
AJUSTE CERTO
LÁ'.

709
00:34:45,710 --> 00:34:48,540
ELE NÃO VAI
PARA ACERTAR.

710
00:34:48,710 --> 00:34:49,880
Reverendo: STRIKE 1'.

711
00:34:50,040 --> 00:34:52,550
UAU. Jebedias,
SE ELE BUNTAR
A BOLA PARA MIM,

712
00:34:52,710 --> 00:34:53,840
VOCÊ COBRE PRIMEIRO.

713
00:34:56,260 --> 00:34:59,550
TUDO BEM.
VI SEU BASTÃO.

714
00:34:59,720 --> 00:35:01,890
AÍ VOCÊ VAI.
Vamos lá, Jebedias.

715
00:35:08,270 --> 00:35:09,350
ECA'.

716
00:35:14,150 --> 00:35:16,030
Hanson: TENTEI
PARA ferir meu jarro.

717
00:35:16,190 --> 00:35:17,860
ELE FEZ ISSO
DE PROPÓSITO'.

718
00:35:18,030 --> 00:35:19,450
JOGUE-O FORA
O JOGO, REVERENDO.

719
00:35:19,610 --> 00:35:20,570
Reverendo:
SENTA-SE'.

720
00:35:20,740 --> 00:35:22,700
EU PREFIRO JOGAR
EM FALCÕES DE GALINHA.

721
00:35:22,870 --> 00:35:24,040
Jebedias,
VOCÊ ESTÁ BEM?

722
00:35:24,200 --> 00:35:25,370
SIM, QUERIDO.

723
00:35:25,540 --> 00:35:28,210
BOM. VAMOS.
ELE SERÁ TUDO
Certo, senhora.

724
00:35:28,370 --> 00:35:30,040
RUFÍANOS'. HOOLIGÃS'.

725
00:35:30,210 --> 00:35:32,590
Homem: tudo bem,
JEBEDIAS'. BOM HOMEM'.

726
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
SE ALGUÉM
OUTRO BUNTS,
JOGUE PARA MIM.

727
00:35:34,420 --> 00:35:35,760
TUDO BEM,
VAMOS JOGAR BOLA'.

728
00:35:39,930 --> 00:35:41,760
VAMOS'.
FAÇA SUAS COISAS'.

729
00:35:43,970 --> 00:35:46,350
Ah, ele está do lado errado.
AQUI VAMOS.

730
00:35:55,780 --> 00:35:56,860
Homem: Entendi'.

731
00:36:00,990 --> 00:36:02,110
QUAL É?

732
00:36:05,790 --> 00:36:07,040
É ESSE?

733
00:36:10,000 --> 00:36:12,580
VAMOS'.
ELE ESTÁ VINDO PARA CASA'.
PEGUE-O'.

734
00:36:19,920 --> 00:36:22,390
NÃO FOI SUA CULPA,
SR. EDWARDS.

735
00:36:22,550 --> 00:36:24,970
ISSO CONTINUA, EU VOU
TER QUE OBTER UMA MITTEN
PARA TODO O MEU CORPO.

736
00:36:28,810 --> 00:36:29,980
Reverendo: JOGUE BOLA'.

737
00:38:28,640 --> 00:38:29,970
SEGURO'.
SEGURO?'.

738
00:38:30,140 --> 00:38:32,260
[MULHERES GRITANDO]

739
00:38:34,060 --> 00:38:36,270
POR FAVOR'. POR FAVOR'.

740
00:38:36,440 --> 00:38:39,020
SENHORAS'. SENHORAS'.
POR FAVOR'.

741
00:38:41,770 --> 00:38:42,980
Margaret: ELE OLHAVA
PARA MIM.

742
00:38:43,150 --> 00:38:44,610
ESSE É O CAMINHO
VOCÊ VAI
PARA LIGAR?

743
00:38:44,780 --> 00:38:46,070
VAMOS JOGAR BOLA.

744
00:39:01,170 --> 00:39:02,800
COM CERTEZA ODIARIA
PARA NOS VER PERDER.

745
00:39:02,960 --> 00:39:04,590
PELO MENOS NÃO É
TÃO RUIM COMO NO ANO PASSADO.

746
00:39:04,760 --> 00:39:06,130
BEM, O JOGO
AINDA NÃO ACABOU.

747
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
É A ÚLTIMA ENTRADA'.

748
00:39:08,470 --> 00:39:10,510
BEM, PA DIZ
PARA NUNCA DESISTIR.

749
00:39:10,680 --> 00:39:12,390
TEMOS QUE
ALEGRE MAIS.

750
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
Vamos lá,
BOSQUE DE NOZES'.

751
00:39:14,430 --> 00:39:16,560
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

752
00:39:22,520 --> 00:39:24,650
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

753
00:39:31,660 --> 00:39:34,450
Reverendo: STRIKE 3'.
VOCÊ ESTÁ FORA'.

754
00:39:34,620 --> 00:39:36,200
BEM, ESSE É UM.
ESSE É UM.

755
00:39:36,370 --> 00:39:37,160
TEMOS MAIS DOIS...

756
00:39:37,330 --> 00:39:39,500
[TODOS FALANDO AO VEZ]

757
00:39:47,800 --> 00:39:50,220
SÓ LEVA UM, JEBEDIAH.
SÓ LEVA UM.

758
00:39:56,180 --> 00:39:58,020
TUDO BEM,
JEBEDIAS'. CORRER'.

759
00:40:06,190 --> 00:40:07,150
BOM Acerto.

760
00:40:07,320 --> 00:40:08,690
Homem: ESSE É O CAMINHO'.
VAMOS'.

761
00:40:08,860 --> 00:40:09,950
VAMOS, NELS.

762
00:40:14,990 --> 00:40:17,660
BEM, JÁ ACABOU.
SENHOR. OLESON ACABOU.

763
00:40:26,710 --> 00:40:29,010
VAMOS, SR. OLESON'.

764
00:40:29,170 --> 00:40:31,470
TUDO BEM, NELS,
AGORA BATE NA BOLA'.

765
00:40:33,720 --> 00:40:34,890
VAMOS, NELS.

766
00:40:38,140 --> 00:40:39,390
Reverendo: STRIKE 1'.

767
00:40:43,520 --> 00:40:44,690
Homem: VAMOS'.

768
00:40:51,530 --> 00:40:52,660
GREVE 2'.

769
00:40:56,910 --> 00:40:58,330
ERA
UM BOM SWING, NELS.

770
00:41:01,660 --> 00:41:02,790
ASSISTA À BOLA'.

771
00:41:02,960 --> 00:41:04,250
BATE A BOLA'.

772
00:41:06,670 --> 00:41:08,630
Homem: COLOQUE
LÁ'.

773
00:41:08,800 --> 00:41:10,920
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

774
00:41:14,090 --> 00:41:14,930
SEGURO'.

775
00:41:15,090 --> 00:41:17,810
[Aplausos]

776
00:41:17,970 --> 00:41:20,810
IMPORTA-SE DE MOVER O PÉ?
VOCÊ ESTÁ NA MINHA MÃO.

777
00:41:22,850 --> 00:41:24,770
QUEM ESTÁ ACIMA?

778
00:41:24,940 --> 00:41:26,610
Olá, EDWARDS.
QUEM ESTÁ ACIMA?

779
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
EDWARDS'.

780
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
SENHOR. EDWARDS'.

781
00:41:29,440 --> 00:41:30,570
SENHOR. EDWARDS'.

782
00:41:33,360 --> 00:41:35,610
VAMOS, EDWARDS.
É SUA VEZ DE BAT.

783
00:41:35,780 --> 00:41:37,700
TEMOS NELS PRIMEIRO.

784
00:41:37,870 --> 00:41:39,030
Homem: VAMOS,
EDWARDS'.

785
00:41:55,010 --> 00:41:56,140
Reverendo: BOLA'.

786
00:41:59,010 --> 00:42:00,310
VAMOS, EDWARDS.

787
00:42:03,350 --> 00:42:05,690
VAMOS, SR. EDWARDS'.
BATE UM BOM'.

788
00:42:05,850 --> 00:42:06,980
BATE COM FORÇA'.

789
00:42:14,490 --> 00:42:15,990
Reverendo: PEGUE SUA BASE.

790
00:42:16,160 --> 00:42:17,490
VAMOS.
PEGUE SUA BASE.

791
00:42:17,660 --> 00:42:18,990
Vou arrancar a cabeça dele.

792
00:42:23,580 --> 00:42:26,210
Menina: VAMOS, DR. PADEIRO'.
VOCÊ PODE FAZER ISSO'.

793
00:42:31,840 --> 00:42:33,090
Eduardo:
Tudo bem, doutor.

794
00:42:37,590 --> 00:42:40,850
Tudo bem, doutor.
DÊ 'ER UM RIP'.

795
00:42:41,010 --> 00:42:42,350
ESPERE POR
O BOM PASSO'.

796
00:42:48,270 --> 00:42:50,360
[Aplausos]

797
00:42:54,150 --> 00:42:55,860
TODOS ESTÃO SEGUROS'.

798
00:42:56,030 --> 00:42:58,160
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

799
00:43:07,330 --> 00:43:09,250
TEMOS MUITO
DINHEIRO NESTE JOGO.

800
00:43:09,420 --> 00:43:11,210
PARE DE ENGANAR
AO REDOR COM
ESSES CARAS, SLICK.

801
00:43:11,380 --> 00:43:12,630
NÃO ESTOU BRINCANDO.

802
00:43:12,800 --> 00:43:14,130
SAIMOS MAIS UM.
AGORA, VAMOS.

803
00:43:14,300 --> 00:43:17,170
NÃO SE PREOCUPE.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

804
00:43:26,230 --> 00:43:27,390
VAMOS, VAMOS'.

805
00:43:30,600 --> 00:43:31,980
VAMOS'.
ACERTE, CHARLES.

806
00:43:38,700 --> 00:43:39,950
Reverendo: GREVE 1.

807
00:43:43,120 --> 00:43:44,490
VAMOS'.
FAÇA UM HOME RUN, PA'.

808
00:43:48,620 --> 00:43:49,920
VAMOS, AGORA, CHARLES.

809
00:43:57,880 --> 00:43:59,300
Reverendo: MUITO ALTO.

810
00:43:59,470 --> 00:44:00,880
MUITO ALTO?

811
00:44:01,050 --> 00:44:02,510
SENHOR. McBURNEY,
COM A AJUDA DE DEUS,

812
00:44:02,680 --> 00:44:04,100
EU LIGO PARA ELES
COMO EU OS Vejo.

813
00:44:04,260 --> 00:44:05,560
APENAS ASSISTA
A PLACA, REVERENDO.

814
00:44:05,720 --> 00:44:06,850
ASSISTA A PLACA.

815
00:44:13,230 --> 00:44:14,520
Homem: VAMOS,
INGALLS'.

816
00:44:14,690 --> 00:44:15,520
VAMOS'.

817
00:44:15,690 --> 00:44:16,780
ACERTE'.

818
00:44:21,450 --> 00:44:22,610
Reverendo: STRIKE 2'.

819
00:44:42,800 --> 00:44:43,640
VAMOS LÁ, PA'.
VOCÊ PODE FAZER ISSO'.

820
00:44:43,800 --> 00:44:45,220
VAMOS LÁ, PA'.
VOCÊ PODE FAZER ISSO'.

821
00:44:49,770 --> 00:44:51,850
[Aplausos]

822
00:44:57,520 --> 00:44:59,690
VAMOS, NELS.
IR'.

823
00:45:12,160 --> 00:45:13,250
ECA'.

824
00:46:22,690 --> 00:46:23,780
Reverendo:
ELE ESTÁ SEGURO'.

825
00:46:23,940 --> 00:46:24,740
ELE ESTÁ SEGURO'.

826
00:46:24,900 --> 00:46:25,860
ELE NÃO ESTÁ SEGURO'.

827
00:46:26,030 --> 00:46:27,820
ELE ESTÁ SEGURO'.
VOCÊ DERRUBOU A BOLA'.

828
00:46:27,990 --> 00:46:29,450
EU NÃO
DEIXE A BOLA'.

829
00:46:29,620 --> 00:46:30,740
ENTÃO ONDE ESTÁ?

830
00:46:35,870 --> 00:46:37,710
QUAL É A PONTUAÇÃO,
LAURA?

831
00:46:37,880 --> 00:46:39,210
Laura: 9-8'. NÓS VENCEREMOS.

832
00:46:39,380 --> 00:46:40,210
[Aplausos]

833
00:46:40,380 --> 00:46:42,460
[BANDA TOCANDO]

834
00:47:10,950 --> 00:47:15,250
CARLOS, DEVO DIZER,
FOI UM JOGO MARAVILHOSO.

835
00:47:15,410 --> 00:47:17,620
SIM. FOI BOM
JOGO PARA FINALIZAR.

836
00:47:17,790 --> 00:47:19,250
É CLARO, O CAMINHO
VOCÊ E O RESTO
DAS SENHORAS SENTEM,

837
00:47:19,420 --> 00:47:21,000
ISSO SERÁ
O ÚLTIMO.

838
00:47:21,170 --> 00:47:23,460
Ah, eu não ouvi
ALGUÉM DIZ ISSO.

839
00:47:23,630 --> 00:47:26,970
NA VERDADE, MARGARIDA
SUGESTÃO QUE VENDEMOS
INGRESSOS NO PRÓXIMO ANO.

840
00:47:27,130 --> 00:47:30,970
EU ACHO QUE SERIA
UMA BOA MANEIRA DE GANHAR DINHEIRO
PARA O FUNDO ESCOLAR.

841
00:47:31,140 --> 00:47:34,430
VOCÊ GOSTOU
O JOGO TANTO?

842
00:47:34,600 --> 00:47:38,270
BEM, EU NÃO DISSE
ISSO, EXATAMENTE,

843
00:47:38,440 --> 00:47:41,100
MAS É PARA
UMA BOA CAUSA E...

844
00:47:41,270 --> 00:47:42,650
BEM, ISSO TE PEGOU
AO AR LIVRE,

845
00:47:42,810 --> 00:47:46,280
E NINGUÉM PODERIA
DISCUTE, É BOM,
EXERCÍCIO SAUDÁVEL.

846
00:47:48,990 --> 00:47:50,570
NÃO.

847
00:47:50,740 --> 00:47:51,490
[BEIJO]

848
00:47:51,660 --> 00:47:54,330
NINGUÉM PODERIA DISCUTIR
COM ISSO.

849
00:47:54,490 --> 00:47:56,450
BOA NOITE,
CAROLINA.

850
00:47:56,620 --> 00:47:58,040
BOA NOITE, CARLOS.